1 00:00:09,814 --> 00:00:11,349 Alícia: Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:11,383 --> 00:00:12,951 (grunhidos) 3 00:00:12,984 --> 00:00:16,688 - Você me usou. - Angus! 4 00:00:16,721 --> 00:00:19,024 Está arrastando o navio para baixo para a superfície de Proxima. 5 00:00:19,057 --> 00:00:22,360 - O acidente irá matá-los! - Alícia, pegue o código de desligamento está pronto. 6 00:00:22,394 --> 00:00:25,730 - Levando-nos para dentro. - Arca 15, ligue seus motores e pronto! 7 00:00:25,764 --> 00:00:27,332 Pista: Parece que eles ouviram você. 8 00:00:28,833 --> 00:00:33,538 Alerta de proximidade? Indicadores de danos em todos os decks! 9 00:00:33,571 --> 00:00:37,142 Maddox: Estamos enviando ônibus das equipes de resgate e pessoal médico. 10 00:00:37,175 --> 00:00:39,744 - Obrigado, Sra. Maddox. - Devo-lhe. 11 00:00:40,812 --> 00:00:43,748 (tocando música) 12 00:00:48,286 --> 00:00:49,954 O ônibus espacial Ark 15 foi implantado. 13 00:00:49,988 --> 00:00:52,824 Equipe de resgate a caminho para a Arca 1. 14 00:00:52,857 --> 00:00:56,227 (alarme soando) 15 00:01:00,265 --> 00:01:02,767 - Spence! - Todos os sistemas não respondem. 16 00:01:04,269 --> 00:01:08,306 Temos que conseguir para todos os outros. Para Eva. 17 00:01:08,340 --> 00:01:11,576 - Vamos. Caramba! - (ambos grunhindo) 18 00:01:11,609 --> 00:01:13,978 - Essa coisa não está se mexendo. - (alarme continua) 19 00:01:14,079 --> 00:01:17,315 - Não vamos a lugar nenhum. - Por que não conseguimos alcançar nossa tripulação? 20 00:01:17,349 --> 00:01:19,984 O melhor que posso dizer é que o interno os relés de comunicação estão desligados. 21 00:01:20,085 --> 00:01:22,153 - Mas podemos falar com Ark 15? - Esse é o externo transmissores. 22 00:01:22,187 --> 00:01:23,421 Sistema completamente diferente. 23 00:01:23,455 --> 00:01:25,256 Arca 1, prepare-se para a ruptura do casco. 24 00:01:25,290 --> 00:01:27,659 Repito, prepare-se por violação do casco. 25 00:01:33,898 --> 00:01:36,801 Aproximando-se a posição de violação. 26 00:01:40,739 --> 00:01:43,108 Ei. Ei pessoal. Venha aqui por um segundo. 27 00:01:43,108 --> 00:01:47,445 Eu-- eu quero dizer uma coisa porque talvez não tivéssemos outra chance, ok? 28 00:01:47,479 --> 00:01:51,349 Crescendo em um laboratório, Eu nunca tive uma família. 29 00:01:51,383 --> 00:01:56,788 Quero dizer, além da minha irmã. Eu não tinha família de verdade. 30 00:01:56,821 --> 00:02:01,359 Eu nem sabia o que até parecia, sabe? 31 00:02:05,663 --> 00:02:08,166 E agora eu faço. 32 00:02:09,667 --> 00:02:11,903 (fungando) 33 00:02:11,936 --> 00:02:15,974 E estamos conseguindo o resto da nossa família de lá atrás. 34 00:02:16,074 --> 00:02:17,475 Você está certo, nós somos. 35 00:02:17,509 --> 00:02:19,144 Casco inicial procedimento de violação. 36 00:02:19,177 --> 00:02:21,613 - Prepare-se para descompressão. - Capacetes colocados. 37 00:02:29,454 --> 00:02:31,723 Alícia: Ativando compensação de pressão. 38 00:02:35,860 --> 00:02:36,895 No meio do caminho. 39 00:02:36,928 --> 00:02:42,233 (alarme continua) 40 00:02:46,771 --> 00:02:50,709 Violação do casco bem-sucedida. Aguarde a extração. 41 00:02:50,742 --> 00:02:53,211 (bip) 42 00:03:07,158 --> 00:03:11,229 (música continua) 43 00:03:14,232 --> 00:03:15,834 Brice: Sharon, vamos! 44 00:03:24,909 --> 00:03:25,944 Sharon, você está bem? 45 00:03:34,686 --> 00:03:36,254 Bem-vindo de volta a bordo, Tenente Granada. 46 00:03:36,287 --> 00:03:38,890 - É o Capitão Garnet. - Capitão Granada. 47 00:03:38,923 --> 00:03:41,292 - Você é GSA? - Era. 48 00:03:41,326 --> 00:03:43,962 Kimimela Joma, chefe de Equipe de segurança da Sra. Maddox. 49 00:03:43,995 --> 00:03:46,831 - Obrigado por vindo nos pegar. - Agora leve-nos para a doca de popa 50 00:03:46,865 --> 00:03:50,835 - para que possamos verificar o resto da nossa tripulação. - Receio não poder fazer isso. 51 00:03:50,869 --> 00:03:53,838 - Por que? A doca de popa está danificada? - Parece estar intacto, 52 00:03:53,872 --> 00:03:57,742 - mas minhas ordens são para levá-lo diretamente para Ark 15. - E os outros? 53 00:03:57,776 --> 00:03:59,577 Nós não vamos seguir essas ordens, não é? 54 00:03:59,611 --> 00:04:01,179 Porque nós temos pessoas lá atrás. 55 00:04:01,212 --> 00:04:03,181 Desculpe. Estou apenas fazendo o que me disseram. 56 00:04:03,214 --> 00:04:05,283 Para o inferno com isso. 57 00:04:05,316 --> 00:04:08,753 - Fácil! Calma, Brice. - Sai de cima de mim, cara! 58 00:04:08,787 --> 00:04:14,092 - Ei, respire fundo. - Eu vou ter um problema com você? 59 00:04:14,125 --> 00:04:17,462 - (bipa) - Sra. 60 00:04:17,495 --> 00:04:18,563 Sharon Garnet aqui. 61 00:04:18,596 --> 00:04:22,067 Tenho o prazer de ouvir sua voz. Você está ferido? 62 00:04:22,067 --> 00:04:25,070 Não, estou bem, mas estou preocupado com o resto da minha tripulação. 63 00:04:25,070 --> 00:04:26,771 Com sua permissão, Eu gostaria de ir para a popa-- 64 00:04:26,805 --> 00:04:29,441 No devido tempo, Sharon. No devido tempo. 65 00:04:29,474 --> 00:04:31,343 Mas primeiro eu preciso de você para vir me ver. 66 00:04:31,376 --> 00:04:32,777 Maddox fora. 67 00:04:35,814 --> 00:04:36,815 Leve-nos para casa. 68 00:05:03,108 --> 00:05:06,311 - Bem-vindo de volta à Arca 15. - Obrigado, Sra. Maddox. 69 00:05:06,344 --> 00:05:09,481 Por favor, é Evelyn. Somos amigos agora, querido. 70 00:05:09,514 --> 00:05:12,384 - Olá, Sr. Lane. - Olá. 71 00:05:12,417 --> 00:05:16,654 Helm, prepare-se para nos pegar para Trappist-1D no NEPS 72 00:05:16,688 --> 00:05:19,090 antes de chegarmos nosso FTL danificado foi reparado. 73 00:05:19,124 --> 00:05:23,061 - Mas e os nossos amigos? - Eu disse que não poderíamos confie nesta mulher. 74 00:05:23,061 --> 00:05:25,830 Evelyn, certamente você quer dizer você quer definir um curso depois de pegarmos nosso pessoal. 75 00:05:25,864 --> 00:05:29,067 Sinto muito, mas não temos tem outra escolha mas abandoná-los. 76 00:05:29,067 --> 00:05:30,368 E deixá-los morrer? 77 00:05:39,911 --> 00:05:44,582 (tocando música) 78 00:06:06,905 --> 00:06:09,541 O que exatamente mudou desde que você disse que nos deve? 79 00:06:09,574 --> 00:06:12,577 Eu disse que devo a você, Sharon. Não o seu navio inteiro. 80 00:06:12,610 --> 00:06:15,046 Isso é loucura. Por que você não tentaria e resgatar todos? 81 00:06:15,046 --> 00:06:17,549 - Não sabemos como muito tempo que eles têm. - Como você já sabe, 82 00:06:17,582 --> 00:06:20,952 as Arcas são projetadas para transportar um máximo de 400 pessoas, 83 00:06:21,052 --> 00:06:23,555 mas perdemos um dos nossos células de oxigênio ao longo do caminho. 84 00:06:23,588 --> 00:06:26,157 O que significa que você pode suporta apenas 395 agora. 85 00:06:26,191 --> 00:06:29,894 Sim. Um problema até você matar dez do meu povo. 86 00:06:29,928 --> 00:06:32,063 Bem, sim, eu não tive escolha. Eles estavam nos atacando. 87 00:06:32,063 --> 00:06:35,567 Não, não, não, não. Você me fez um favor. Precisávamos perder algumas pessoas. 88 00:06:35,600 --> 00:06:37,402 Isso me manteve de ter que escolher. 89 00:06:37,435 --> 00:06:38,737 Você pode acreditar como arrogante essa mulher é 90 00:06:38,770 --> 00:06:41,072 - sobre perder vidas? - Eu não sou cavalheiro. 91 00:06:41,072 --> 00:06:43,908 - Estou sendo pragmático. - Eu odeio dizer isso, mas ela está certa. 92 00:06:43,942 --> 00:06:46,077 Com uma célula de O2 danificada, o suporte de vida deste navio 93 00:06:46,111 --> 00:06:47,979 só pode atender 395 pessoas. 94 00:06:48,079 --> 00:06:50,915 Nós quatro colocamos quase na capacidade. 95 00:06:50,949 --> 00:06:52,951 Exatamente. A Arca 15 está cheia. 96 00:06:52,984 --> 00:06:57,922 Certamente há uma maneira. Alicia, podemos trazer uma célula de O2 da Arca 1? 97 00:06:57,956 --> 00:07:00,025 Talvez possamos trazer um para substituir o deles, 98 00:07:00,058 --> 00:07:01,826 mas isso só compra mais cinco vagas se funcionar. 99 00:07:01,860 --> 00:07:03,461 Bem, então nós pelo menos preciso tentar isso. 100 00:07:03,495 --> 00:07:05,597 O que acontece se tentarmos trazer todo mundo aqui? 101 00:07:05,630 --> 00:07:07,098 Então os purificadores de oxigênio não seria capaz de acompanhar, 102 00:07:07,132 --> 00:07:09,100 e ficaríamos sem ar respirável em cerca de uma semana. 103 00:07:09,134 --> 00:07:11,936 E se trouxéssemos menos pessoas, digamos dez ou vinte? 104 00:07:12,037 --> 00:07:13,605 Menos pessoas teriam prolongar a quantidade de tempo 105 00:07:13,638 --> 00:07:15,740 seria necessário para acontecer, mas ainda ficaríamos sem ar. 106 00:07:17,242 --> 00:07:20,278 Dê-nos tempo para verifique a condição do nosso povo 107 00:07:20,311 --> 00:07:22,313 e veja o quão danificado nosso navio é. 108 00:07:22,347 --> 00:07:26,051 No mínimo, seus médicos poderiam fornecer assistência médica aos feridos? 109 00:07:26,051 --> 00:07:29,120 Se isso significa tanto para você, Eu te darei 24 horas. 110 00:07:29,154 --> 00:07:31,890 Tempo suficiente para consertar nosso FTL. 111 00:07:31,923 --> 00:07:35,293 Meu piloto tomará a pista dos tenentes e Brice de volta à Arca 1. 112 00:07:35,326 --> 00:07:37,062 Eles podem ajudar quem puderem. 113 00:07:37,095 --> 00:07:38,963 Eles podem voltar com uma nave Ark 1. 114 00:07:39,064 --> 00:07:42,067 Sempre podemos usar outro ônibus. 115 00:07:42,100 --> 00:07:45,970 Sharon, Sra. você permanecerá como nosso convidado. 116 00:07:46,071 --> 00:07:48,573 Alicia, veja se você consegue consertar sua cela quebrada, 117 00:07:48,606 --> 00:07:52,310 e se houver alguma maneira para ajustar seu sistema de ar para apoiar mais pessoas. 118 00:07:52,344 --> 00:07:54,813 Uh, se estiver tudo bem com você, Evelyn. 119 00:07:54,846 --> 00:07:57,482 É uma perda de tempo. Meu pessoal já tentou isso. 120 00:07:57,515 --> 00:08:00,318 Alicia provavelmente é mais inteligente do que qualquer seu povo. Sem ofensa. 121 00:08:00,352 --> 00:08:04,322 Nenhum levado. Pelo que tenho visto, você provavelmente está certo. 122 00:08:04,356 --> 00:08:06,791 Multar. Tentar. 123 00:08:08,860 --> 00:08:12,797 Por favor, junte-se a mim na ponte, e eu vou te mostrar nosso plano. 124 00:08:20,138 --> 00:08:23,608 Depois que sua Arca for lançada, telescópios espaciais mapeados 125 00:08:23,641 --> 00:08:26,177 vários outros potencialmente planetas habitáveis. 126 00:08:26,211 --> 00:08:29,047 É por isso você deu o comando ir para Trappist-1D? 127 00:08:29,080 --> 00:08:32,283 Sim. Está um pouco mais perto do que Ross 128. 128 00:08:32,317 --> 00:08:37,122 Em FTL completo, chegaremos lá em pouco menos de oito meses. 129 00:08:37,155 --> 00:08:39,924 E você não ia me conte sobre isso, não é? 130 00:08:39,958 --> 00:08:44,195 Estou lhe contando agora. Você não percebeu, Sharon? Eu sou uma nova mulher. 131 00:08:44,229 --> 00:08:46,865 Na verdade. Não. 132 00:08:46,898 --> 00:08:49,868 Arcas 10 e 12 foram encarregadas com ir para Trappist. 133 00:08:49,901 --> 00:08:51,603 Espero que na hora chegamos lá, 134 00:08:51,636 --> 00:08:54,072 eles já terão começou a construir uma nova colônia 135 00:08:54,105 --> 00:08:56,374 e todos nós podemos começar nossa nova vida lá. 136 00:08:56,408 --> 00:08:59,878 Por que você foi para Proxima B em vez de trapista em primeiro lugar? 137 00:08:59,911 --> 00:09:03,815 Proxima B está mais perto. Sou uma mulher muito impaciente. 138 00:09:03,848 --> 00:09:06,718 Certo. 139 00:09:14,025 --> 00:09:16,061 Você se importa se eu tentar seu transmissor de saudação 140 00:09:16,094 --> 00:09:18,163 para ver se consigo criar alguém na Arca 1? 141 00:09:18,196 --> 00:09:20,098 De jeito nenhum. 142 00:09:24,436 --> 00:09:27,906 - (bipando) - Agora vá em frente. 143 00:09:27,939 --> 00:09:30,475 Atenção, Arca 1. Granada aqui. 144 00:09:30,508 --> 00:09:33,311 Alguém pode me ouvir? 145 00:09:37,382 --> 00:09:39,117 Experimente as frequências WD. 146 00:09:46,124 --> 00:09:47,425 Vamos. 147 00:09:47,459 --> 00:09:49,761 Arca 1, alguém me ouve? 148 00:09:53,798 --> 00:09:56,334 Seus transmissores de retransmissão internos provavelmente estão em baixa. 149 00:09:57,802 --> 00:10:00,905 Ou todo mundo está morto. 150 00:10:03,141 --> 00:10:05,410 (alarme soando) 151 00:10:07,645 --> 00:10:11,249 (ofegante) 152 00:10:13,985 --> 00:10:17,088 (grunhindo) 153 00:10:29,401 --> 00:10:30,468 - Você está bem? - (suspira) 154 00:10:30,502 --> 00:10:33,138 Strickland. Estou bem. 155 00:10:33,171 --> 00:10:34,372 OK. 156 00:10:34,406 --> 00:10:37,342 Vá ver se mais alguém precisa de ajuda. 157 00:10:38,677 --> 00:10:41,012 (gemido distante) 158 00:10:51,356 --> 00:10:53,091 Gato. Gato, você pode me ouvir? 159 00:10:53,124 --> 00:10:55,326 eu não acho Estou indo muito bem, Félix. 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,328 (grunhidos, ofegantes) 161 00:11:00,065 --> 00:11:01,066 Não, não, não. Deixe isso. Deixe isso. 162 00:11:01,099 --> 00:11:03,401 Isso é o que está mantendo você sangre. 163 00:11:03,435 --> 00:11:05,804 Vou levá-lo para Kabir. Você vai ficar bem. Vamos. 164 00:11:12,377 --> 00:11:14,446 Você é um homem muito bom, Felix. 165 00:11:14,479 --> 00:11:17,849 Se você fosse hetero, poderíamos ter nos divertido muito. 166 00:11:17,882 --> 00:11:19,284 Tenho certeza que teríamos, Cat. 167 00:11:19,317 --> 00:11:22,354 Espero poder conhecer um bom homem como você no céu. 168 00:11:22,387 --> 00:11:23,688 Ou, mais provavelmente, o inferno. 169 00:11:23,722 --> 00:11:26,191 Você não vai qualquer lugar, gato. 170 00:11:26,224 --> 00:11:27,926 Não por muitos anos. 171 00:11:40,105 --> 00:11:44,109 - (geme) - Gato, não se mexa. 172 00:11:51,149 --> 00:11:52,283 (grunhindo) 173 00:12:02,260 --> 00:12:04,462 (clique suave) 174 00:12:04,496 --> 00:12:06,931 Vamos. Vamos! 175 00:12:11,436 --> 00:12:13,438 Dr. 176 00:12:14,839 --> 00:12:18,076 Maldito inferno. Gato. 177 00:12:21,112 --> 00:12:23,581 Dr. 178 00:12:23,615 --> 00:12:26,885 Ela não está fazendo melhor do que eu. 179 00:12:30,288 --> 00:12:32,424 O que você acha? 180 00:12:32,457 --> 00:12:34,926 Essa coisa moribunda uma boa olhada em mim? 181 00:12:34,959 --> 00:12:37,429 Você não vai morrer. 182 00:12:37,462 --> 00:12:41,232 Lá vai você de novo, mentindo. 183 00:12:42,967 --> 00:12:46,137 - Felix, você tem que ajudar Cat. - Vou ajudar os dois. 184 00:12:48,306 --> 00:12:49,607 (gemidos) 185 00:12:49,641 --> 00:12:50,942 Dói, Will. 186 00:12:50,975 --> 00:12:53,945 Felix estará aqui em um minuto. 187 00:12:53,978 --> 00:12:57,615 Você sabe, eu realmente fiz acho que te amei, Will. 188 00:12:57,649 --> 00:13:00,051 Não tente falar. 189 00:13:00,051 --> 00:13:03,888 Você pensou que eu estava com você pelo dinheiro, não foi? 190 00:13:03,922 --> 00:13:08,126 Bem, por que mais uma mulher gostaria de você 191 00:13:08,159 --> 00:13:11,629 estar com um feio velho como eu? 192 00:13:11,663 --> 00:13:13,732 Você não é feio. 193 00:13:13,765 --> 00:13:15,633 Você está na verdade meio bonito. 194 00:13:15,667 --> 00:13:18,470 - (ambos riem) - Shh, shh, shh. 195 00:13:18,503 --> 00:13:21,306 Se estou sendo sincero, 196 00:13:21,339 --> 00:13:24,309 você nunca será um homem tão bom quanto, 197 00:13:24,342 --> 00:13:27,846 digamos, Felix ali. 198 00:13:27,879 --> 00:13:31,483 Então, pensando bem, 199 00:13:31,516 --> 00:13:33,518 provavelmente era sobre o dinheiro. 200 00:13:35,754 --> 00:13:38,957 Bem, e as conexões. 201 00:13:40,692 --> 00:13:43,094 Quero dizer, eles me pegaram neste navio, certo? 202 00:13:45,363 --> 00:13:46,965 Sorte minha. 203 00:14:06,551 --> 00:14:10,155 Vamos, vamos, vamos. 204 00:14:14,626 --> 00:14:17,262 - Vamos. - (suspiros) 205 00:14:17,295 --> 00:14:20,965 - Fácil, fácil, fácil, fácil. - (ofegante) 206 00:14:21,066 --> 00:14:23,568 Félix? O que aconteceu? 207 00:14:23,601 --> 00:14:26,905 O navio foi atingido por destroços de Proxima B quando explodiu. 208 00:14:26,938 --> 00:14:29,741 - Explodiu? - Por favor, fique quieto. 209 00:14:29,774 --> 00:14:31,409 Eu quero ter você imobilizado 210 00:14:31,443 --> 00:14:33,745 até descobrirmos quão graves são seus ferimentos. 211 00:14:33,778 --> 00:14:37,782 Posso dizer o quão ruins eles são. Muito ruim. 212 00:14:40,618 --> 00:14:41,720 Gato? 213 00:14:43,455 --> 00:14:44,889 Ela se foi. 214 00:15:11,249 --> 00:15:14,886 Dr. Marsh, você pode querer para se preparar para a entrada ferido da Arca 1. 215 00:15:14,919 --> 00:15:18,056 Sim. OK. Você não quer ouvir sobre sua filha? 216 00:15:21,326 --> 00:15:24,796 Suas ondas cerebrais estão mostrando atividade. 217 00:15:24,829 --> 00:15:26,464 Talvez você queira falar com ela? 218 00:15:26,498 --> 00:15:27,632 Ouvindo sua voz pode ajudar. 219 00:15:27,665 --> 00:15:30,869 Confie em mim. Ouvir minha voz não vai ajudar. 220 00:15:30,902 --> 00:15:32,504 Quais são as chances dela de acordar? 221 00:15:32,537 --> 00:15:34,806 Talvez 40% sem ajuda. 222 00:15:40,512 --> 00:15:41,813 Eu posso ativá-la. 223 00:15:41,846 --> 00:15:44,082 Nós dissemos não heróico medidas para qualquer pessoa 224 00:15:44,115 --> 00:15:47,085 quem tem menos de 50% de chances de sobreviver por conta própria. 225 00:15:47,085 --> 00:15:50,822 Não consigo ativar qualquer um, mas ela tem essa vantagem. 226 00:15:50,855 --> 00:15:54,092 - Sem exceções. - Abrimos uma exceção para você, Evelyn. 227 00:15:59,097 --> 00:16:00,665 Existem pessoas na Arca 1 228 00:16:00,699 --> 00:16:04,035 quem poderia usar o espaço dela e seria mais produtivo. 229 00:16:04,035 --> 00:16:05,503 Ela é sua filha. 230 00:16:05,537 --> 00:16:08,873 Ela é uma experiência fracassada. Nada mais. 231 00:16:14,379 --> 00:16:17,248 (bip) 232 00:16:21,219 --> 00:16:25,190 (bip) 233 00:16:28,727 --> 00:16:30,161 O que isso significa, Dr. Marsh? 234 00:16:31,563 --> 00:16:33,064 Experiência falhada? 235 00:16:34,165 --> 00:16:35,066 Você ouviu tudo isso? 236 00:16:39,504 --> 00:16:42,474 (alarme soando) 237 00:16:42,507 --> 00:16:44,075 (resmungando) 238 00:16:44,075 --> 00:16:47,078 Eva! 239 00:16:47,112 --> 00:16:48,747 Espere! 240 00:16:55,420 --> 00:17:00,091 Angus? Angus? 241 00:17:03,128 --> 00:17:04,162 Angus. 242 00:17:04,195 --> 00:17:06,297 Angus. 243 00:17:10,268 --> 00:17:12,070 (resmungando) 244 00:17:12,103 --> 00:17:13,872 (grunhindo) 245 00:17:27,218 --> 00:17:31,790 (alarme continua) 246 00:17:34,793 --> 00:17:35,727 Eva! 247 00:17:38,630 --> 00:17:40,799 Oh meu Deus. 248 00:17:43,068 --> 00:17:46,371 - Abra os olhos. - Hum-mm. 249 00:17:46,404 --> 00:17:49,841 Eu preciso olhar abaixo suas roupas para verificar suas feridas. 250 00:17:49,874 --> 00:17:53,812 Bem, eu não estou sentindo muito modesto agora, então vá em frente. 251 00:17:58,650 --> 00:18:00,652 - (choramingando) - Firme, firme. 252 00:18:06,024 --> 00:18:07,125 Não é bonito, hein? 253 00:18:09,561 --> 00:18:12,130 Você realmente precisa de um médico. 254 00:18:12,163 --> 00:18:13,832 Alguém além de você. 255 00:18:16,034 --> 00:18:17,102 (grunhindo) 256 00:18:19,270 --> 00:18:22,640 Vamos. Vamos. 257 00:18:22,674 --> 00:18:25,143 (suspiros, tosse) 258 00:18:25,176 --> 00:18:28,813 Ah, graças a Deus. Eva, ouça. Você precisa de oxigênio, ok? 259 00:18:28,847 --> 00:18:31,549 Apenas respire. Respirar. Eva, o que você está fazendo? 260 00:18:31,583 --> 00:18:34,319 - Eu tenho que-- Eu tenho que parar o fogo. -Eva, apenas respire. 261 00:18:34,352 --> 00:18:38,890 (desligando) 262 00:18:57,542 --> 00:18:59,678 - (tossindo) - Tudo bem. 263 00:18:59,711 --> 00:19:02,113 Oh, eu estou tão... (suspira) 264 00:19:02,147 --> 00:19:04,416 Eva, você me deu um susto lá atrás, sabe? 265 00:19:07,385 --> 00:19:09,254 Tudo bem. Eva. 266 00:19:09,287 --> 00:19:11,923 Eva, você já fez o suficiente. Você precisa descansar. 267 00:19:12,023 --> 00:19:14,259 Não, tenho que verificar a bobina nuclear, esfrie o NEPS, 268 00:19:14,292 --> 00:19:16,194 - as comunicações estão todas desligadas. - Apenas pare, certo? Parar. 269 00:19:16,227 --> 00:19:17,195 Escute-me. 270 00:19:17,228 --> 00:19:20,532 Você pode levar algum tempo para recuperar o fôlego. 271 00:19:20,565 --> 00:19:22,367 Eu tenho que estabilizar as coisas. 272 00:19:22,400 --> 00:19:24,736 Pelo menos pegue a nave interna relés de comunicação de volta. 273 00:19:24,769 --> 00:19:28,173 - (bipando) - Ok. 274 00:19:29,574 --> 00:19:31,910 Tudo bem, apenas-- apenas me diga o que fazer. 275 00:19:34,312 --> 00:19:36,281 (ofegante) 276 00:19:38,583 --> 00:19:43,088 Ah, Deus. É gato... 277 00:19:45,757 --> 00:19:47,058 Sinto muito, Sr. Trust. 278 00:19:49,260 --> 00:19:52,430 - Dr. Kabir? - Também não está indo muito bem. Angus? 279 00:19:52,464 --> 00:19:54,265 Precisamos pegá-los para a Arca 15. Você pode carregá-la? 280 00:19:54,299 --> 00:19:55,900 Arca 15? 281 00:19:55,934 --> 00:19:57,969 Sim, eles são na verdade nos ajudando agora. 282 00:19:58,069 --> 00:20:01,239 - Bem, mais ou menos. Vamos. - Não, não, não. Félix-- 283 00:20:01,272 --> 00:20:02,574 Sinto muito. Isso vai doer um pouco. 284 00:20:02,607 --> 00:20:05,443 Félix. Félix. Ai! Félix, Félix! 285 00:20:05,477 --> 00:20:06,945 - Félix. - (Félix murmurando) 286 00:20:06,978 --> 00:20:09,147 (geme, ofegante) 287 00:20:16,755 --> 00:20:18,590 - Vamos. - Aí está. 288 00:20:20,892 --> 00:20:23,161 - Angus! - Faremos o que pudermos por ele. 289 00:20:24,496 --> 00:20:26,698 - Quão ruim está lá? - É ruim. 290 00:20:26,731 --> 00:20:28,633 Até agora encontramos 23 mortos. 291 00:20:28,666 --> 00:20:31,369 Muito mais ferido, mas nenhum médico para ajudá-los, então fizemos a triagem. 292 00:20:31,403 --> 00:20:33,872 Lane: Mas suporte de vida está segurando e muitos estão vivos. 293 00:20:33,905 --> 00:20:36,074 Bem, volte e veja quem mais você pode salvar. 294 00:20:36,107 --> 00:20:37,575 Sharon? 295 00:20:40,779 --> 00:20:42,180 Gato não sobreviveu. 296 00:20:49,921 --> 00:20:52,624 Quantas pessoas fizeram você traz a bordo do meu navio? 297 00:20:52,657 --> 00:20:55,393 Eu e dois que precisavam ajuda médica imediata. 298 00:20:55,427 --> 00:20:57,896 Incluindo Angus, que eu imaginei você gostaria de economizar dado, 299 00:20:57,929 --> 00:20:59,230 você sabe, que ele salvou sua vida. 300 00:20:59,264 --> 00:21:01,399 Eu disse que nós temos suporte de vida limitado, 301 00:21:01,433 --> 00:21:03,902 ainda assim você traz mais três pessoas na minha Arca 302 00:21:03,935 --> 00:21:06,071 - que provavelmente são vai morrer de qualquer maneira. - Nós não os teríamos trazido 303 00:21:06,071 --> 00:21:08,440 se não pensássemos eles tiveram uma chance. 304 00:21:08,473 --> 00:21:10,241 - Bem, agora aí são muitas pessoas. - Não se preocupe, estamos indo embora. 305 00:21:10,275 --> 00:21:14,746 E Brice ficou para trás, então você ainda está abaixo da capacidade. 306 00:21:14,779 --> 00:21:17,115 Não traga outra alma. 307 00:21:20,085 --> 00:21:22,087 Marsh: Vai, vai, vai! Mova-se, mova-se! 308 00:21:23,955 --> 00:21:25,090 Prepare-o para a cirurgia imediatamente. 309 00:21:25,123 --> 00:21:26,324 Você, vá se ocupar em outro lugar. 310 00:21:26,358 --> 00:21:28,593 Não há espaço aqui para você pairar. 311 00:21:28,626 --> 00:21:30,929 - Quero ficar com Angus. - Eu te aviso se houver 312 00:21:30,962 --> 00:21:32,630 alguma mudança, certo? 313 00:21:38,303 --> 00:21:40,605 (bip) 314 00:21:43,308 --> 00:21:45,643 Continuem andando, pessoal. Vamos, vamos. 315 00:21:45,677 --> 00:21:48,013 Um dois três. 316 00:21:51,983 --> 00:21:54,552 Eles não me deixam entrar. 317 00:21:54,586 --> 00:21:57,989 Eles têm mais recursos aqui. Tenho certeza que eles vão salvá-lo. 318 00:21:59,858 --> 00:22:03,561 Por que você não vai trabalhar no sistema de oxigênio? Manter sua mente ocupada? 319 00:22:03,595 --> 00:22:08,266 Vou continuar tentando. Mas para ser honesto, Eu não acho que isso possa ser consertado. 320 00:22:11,736 --> 00:22:14,639 (o bipe continua) 321 00:22:34,459 --> 00:22:37,495 (tosse) 322 00:22:37,529 --> 00:22:40,932 Querida, por que você simplesmente não pega um minuto e sentar? 323 00:22:40,965 --> 00:22:44,335 Não pode. Preciso reforçar o suporte de vida. 324 00:22:44,369 --> 00:22:45,870 Eu só desejo Eu poderia ajudar mais. 325 00:22:45,904 --> 00:22:48,340 Tivemos uma explosão no convés 3B. 326 00:22:48,373 --> 00:22:50,842 Tive que desabafar para apagar o fogo. 327 00:22:50,875 --> 00:22:53,511 Engenharia 3B? 328 00:22:53,545 --> 00:22:54,746 Alguém estava lá? 329 00:22:54,779 --> 00:22:56,181 Desculpe. A maioria deles era. 330 00:22:56,214 --> 00:23:00,118 Está tudo bem, está tudo bem. Você está bem. 331 00:23:00,151 --> 00:23:01,786 eu sei que eles eram todos os seus amigos. 332 00:23:01,820 --> 00:23:04,522 - Sem a ajuda deles, Não posso consertar o navio. - Eu sei. 333 00:23:04,556 --> 00:23:06,191 - Sou apenas uma pessoa. Eu não posso fazer isso. - Eu sei. 334 00:23:06,224 --> 00:23:07,459 Pelo que vale a pena, fizemos uma contagem de funcionários. 335 00:23:07,492 --> 00:23:11,196 Eu não posso ter certeza, mas parece que Sasha não estava lá. 336 00:23:11,229 --> 00:23:13,698 Você vai. Você quer ajudar? Vá encontrar Sasha. 337 00:23:13,732 --> 00:23:16,601 - Estou cuidando disso. Eu estou nisso. - Ir. 338 00:23:19,804 --> 00:23:21,439 Corte. 339 00:23:23,575 --> 00:23:25,410 Ele perdeu muito sangue. 340 00:23:25,443 --> 00:23:28,079 Tammy, onde está o sangue Eu mandei você buscar? 341 00:23:28,113 --> 00:23:31,383 Tammy: Estou no banco de sangue sintético, mas a Sra. Maddox a trancou. 342 00:23:31,416 --> 00:23:35,587 Vá verificar as reservas. Vou falar com Evelyn. 343 00:24:11,056 --> 00:24:12,724 Sinto muito, Angus. 344 00:24:15,960 --> 00:24:17,128 Eu realmente estou. 345 00:24:20,065 --> 00:24:24,235 Precisaremos de FTL completo se vamos conseguir para Trapista. 346 00:24:26,638 --> 00:24:28,473 Você me trancou dos cofres de sangue sintético. 347 00:24:28,506 --> 00:24:31,843 Eu fiz. De agora em diante, você pode limpar o acesso comigo. 348 00:24:31,876 --> 00:24:33,411 Preciso de sangue para Angus. 349 00:24:36,147 --> 00:24:37,849 Isso seria desperdiçá-lo. 350 00:24:40,085 --> 00:24:42,387 Aquele garoto salvou sua vida. 351 00:24:42,420 --> 00:24:44,956 Essa dívida já foi reembolsado. 352 00:24:44,989 --> 00:24:46,191 Ele não agrega valor a este navio. 353 00:24:46,224 --> 00:24:50,228 Não vamos desperdiçar mais recursos sobre ele. Estou claro? 354 00:24:50,261 --> 00:24:53,698 Se eu não tivesse ouvido me batendo, eu diria você não tem coração, Evelyn. 355 00:24:53,732 --> 00:24:57,535 - E o médico deles? - Ela está estável por enquanto. 356 00:24:57,569 --> 00:24:59,337 Bom. Ela tem valor. 357 00:24:59,371 --> 00:25:01,473 Ela está claramente um médico melhor que você, 358 00:25:01,506 --> 00:25:03,675 dado que ela foi capaz de me curar. 359 00:25:11,583 --> 00:25:13,051 Você é procurado na reunião da tripulação. 360 00:25:13,084 --> 00:25:16,521 - Por quem? - Não disse. 361 00:25:20,959 --> 00:25:24,896 - (bipa) - Senhora, você é procurada na reunião da tripulação. 362 00:25:59,831 --> 00:26:01,399 O que está acontecendo? 363 00:26:05,603 --> 00:26:08,540 Esses homens e mulheres desejo ir para a Arca 1. 364 00:26:08,573 --> 00:26:10,308 Por quê? Está muito danificado. Pode não sobreviver. 365 00:26:10,342 --> 00:26:13,712 E eu gostaria de pegar alguns dos meus pacientes para a Arca 1. 366 00:26:13,745 --> 00:26:15,880 Eu preciso de acesso ao seu navio banco de sangue sintético. 367 00:26:15,914 --> 00:26:18,750 - Para Angus? - Sim. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,488 Por que deixar um navio intocado ir para um danificado? 369 00:26:23,521 --> 00:26:25,724 Nós temos cinco os melhores engenheiros entre nós. 370 00:26:25,757 --> 00:26:30,061 - Podemos ajudar a consertar sua nave. - E você conheceu Evelyn. 371 00:26:30,061 --> 00:26:33,064 Não queremos ficar embaixo o polegar daquele monstro. 372 00:26:33,064 --> 00:26:36,401 Não sei. Você está me pedindo para levar um de seus médicos 373 00:26:36,434 --> 00:26:39,671 e pessoal-chave quando Evelyn finalmente salvou nossas vidas. 374 00:26:39,704 --> 00:26:41,573 Metade das pessoas em seu navio foram mortos por causa dela, 375 00:26:41,606 --> 00:26:43,508 para não mencionar todos na Arca 3. 376 00:26:43,541 --> 00:26:46,745 Ficar aqui nos torna cúmplices. 377 00:26:46,778 --> 00:26:49,581 Olha, os destroços impactaram a seção dianteira do seu navio. 378 00:26:49,614 --> 00:26:52,250 O resto do navio provavelmente pode ser reparado. 379 00:26:52,283 --> 00:26:54,419 A maioria das pessoas na popa ou mesmo os decks inferiores 380 00:26:54,452 --> 00:26:56,654 da frente provavelmente estão vivos. 381 00:26:58,456 --> 00:27:00,658 Pântano: Evelyn não tem intenção de salvá-los. 382 00:27:00,692 --> 00:27:04,662 Ela nem vai deixe-me salvar Angus. 383 00:27:04,696 --> 00:27:07,665 Se conseguirmos pegá-lo de volta ao seu navio e seu banco de sangue está intacto, 384 00:27:07,699 --> 00:27:11,202 - Talvez eu consiga salvá-lo. -Garnet, temos que fazer isso. 385 00:27:11,236 --> 00:27:12,871 Evelyn tem um maldito exército. 386 00:27:12,904 --> 00:27:15,373 Como devemos para roubar tantas pessoas 387 00:27:15,407 --> 00:27:17,575 e dois gravemente feridos pacientes fora do navio? 388 00:27:19,711 --> 00:27:23,515 Kimi: Se não ajudarmos vocês, todos vivo na Arca 1 morrerá. 389 00:27:23,548 --> 00:27:25,583 Somos a melhor esperança da Ark 1. 390 00:27:34,159 --> 00:27:36,628 (rápido seja 391 00:27:36,661 --> 00:27:39,964 Dr. Dr. 392 00:27:40,065 --> 00:27:41,766 Alguém? 393 00:27:43,501 --> 00:27:44,669 Doutor, você está vivo? 394 00:27:44,703 --> 00:27:46,971 - Doutor! Doutor! - Hum? 395 00:27:47,072 --> 00:27:48,673 ... longe de mim! Afaste-se de mim. 396 00:27:48,707 --> 00:27:52,143 - Você tem que salvar Angus! - (o sinal sonoro continua) 397 00:27:52,177 --> 00:27:54,646 - Onde está seu médico? - Eu não sei. Eu não sei. 398 00:27:54,679 --> 00:27:58,216 Tudo bem, vá encontrar um injetor rotulado como adrenalina. 399 00:27:58,249 --> 00:27:59,617 Vá, vá! 400 00:28:12,030 --> 00:28:13,898 Ok. 401 00:28:16,301 --> 00:28:17,936 Ok, entendi. Quanto eu dou a ele? 402 00:28:18,036 --> 00:28:19,938 Ele não! Ele não. Eu, eu, eu. 403 00:28:20,038 --> 00:28:23,241 (resmungando) 404 00:28:25,210 --> 00:28:28,413 (sem diálogo audível) 405 00:28:28,446 --> 00:28:31,282 - (grunhindo, ofegante) - (bipando) 406 00:28:31,316 --> 00:28:33,518 Ok. Ok. 407 00:28:33,551 --> 00:28:35,687 Ajude-me a descer. Ajude-me a descer. 408 00:28:35,720 --> 00:28:41,393 (ofegante, gemendo) 409 00:28:41,426 --> 00:28:43,361 Ah, meu Deus. Ele perdeu muito sangue. 410 00:28:43,395 --> 00:28:45,797 Sua pressão caiu muito. Seu cérebro está morrendo de fome. 411 00:28:45,830 --> 00:28:48,066 - Onde está seu navio armazenar seu sangue? - Não sei. 412 00:28:48,066 --> 00:28:51,269 Acho que o Dr. Marsh foi para conseguir alguns, mas ele tem estado já se foi há muito tempo. 413 00:28:51,302 --> 00:28:52,537 Não, Angus precisa de sangue agora. 414 00:28:52,570 --> 00:28:54,706 Você poderia dar a ele alguns dos meus? 415 00:28:54,739 --> 00:28:56,374 - Você sabe seu tipo sanguíneo? - Sim. O-negativo. 416 00:28:56,408 --> 00:28:57,776 - Tem certeza? - Sim. 417 00:28:57,809 --> 00:28:59,077 Eu dei para a mãe algumas vezes. 418 00:28:59,077 --> 00:29:00,412 Tudo bem, então sente-se. 419 00:29:04,349 --> 00:29:08,153 (grunhidos) Droga. OK. 420 00:29:08,186 --> 00:29:10,088 OK. Um desses. 421 00:29:25,270 --> 00:29:26,705 Parar. 422 00:29:30,942 --> 00:29:31,776 Ah, garoto. 423 00:29:31,810 --> 00:29:34,245 (eletricidade crepitando) 424 00:29:34,279 --> 00:29:36,414 Grifo. 425 00:29:36,448 --> 00:29:39,351 - Grifo! -Strickland? 426 00:29:39,384 --> 00:29:41,586 - Precisamos pegá-la fora daqui. - Se pisarmos naquela água 427 00:29:41,619 --> 00:29:43,955 quando está formando um arco, isso vai nos fritar. 428 00:29:44,055 --> 00:29:46,891 Vá desligar na caixa de junção. 429 00:29:51,796 --> 00:29:54,599 Não vá. O brinde da porta. 430 00:29:54,632 --> 00:29:56,768 Precisamos de alguma forma encurtar o cabo 431 00:29:56,801 --> 00:29:59,804 então não está perto para a água. 432 00:30:01,506 --> 00:30:03,341 Segure isso. 433 00:30:18,356 --> 00:30:21,359 (eletricidade crepitando) 434 00:30:52,590 --> 00:30:53,558 (gemidos) 435 00:30:53,591 --> 00:30:54,559 - Você está bem? - Estou bem. 436 00:30:54,592 --> 00:30:58,163 - (resmungando) - Ok. 437 00:30:58,196 --> 00:31:01,666 - (ambos grunhindo) - Obrigado. Estou surpreso você veio até mim. 438 00:31:01,700 --> 00:31:03,835 Eu estava bravo com você. Não significa que eu queria você morto. 439 00:31:03,868 --> 00:31:05,170 Bem, eu acho isso é alguma coisa. 440 00:31:05,203 --> 00:31:07,672 - Vamos continuar andando. - Ir. Vai! Vai! Vai. 441 00:31:07,706 --> 00:31:11,676 - (bipando) - Lembra quando Trent foi para encerrar o vazamento nuclear, 442 00:31:11,710 --> 00:31:14,079 e fechamos todas as portas atrás dele? 443 00:31:14,079 --> 00:31:16,848 Gênio. Você quer que eu faça a mesma coisa aqui. 444 00:31:16,881 --> 00:31:21,086 - Você consegue acesso? - Kimi: Nosso FTL está consertado. 445 00:31:21,086 --> 00:31:23,288 Maddox poderia decidir ir qualquer segundo. 446 00:31:23,321 --> 00:31:26,157 Já estou dentro. Pronto? 447 00:31:27,425 --> 00:31:29,160 Faça isso. 448 00:31:40,472 --> 00:31:44,109 FTL está 96% operacional. 449 00:31:48,413 --> 00:31:51,116 (bip) 450 00:31:51,116 --> 00:31:53,318 Alguém ativou uma substituição. 451 00:31:53,351 --> 00:31:57,489 - O que Garnet está fazendo? - Kimi, leve os outros 452 00:31:57,522 --> 00:31:58,556 e carregue-os no ônibus. 453 00:31:58,590 --> 00:31:59,557 - Nos encontraremos lá. - OK. 454 00:31:59,591 --> 00:32:01,059 Vamos! Vamos! 455 00:32:01,092 --> 00:32:02,927 - Med Bay é por aqui. - (bipa) 456 00:32:12,270 --> 00:32:17,575 - Ei. Bem-vindo aos vivos. - O que aconteceu? 457 00:32:17,609 --> 00:32:20,078 Angus. 458 00:32:20,111 --> 00:32:22,514 Uau! Ei, ei. Deite-se. Deite-se. 459 00:32:22,547 --> 00:32:25,350 - Afaste-se de mim! - Você está com dor? Como você consegue se sentar? 460 00:32:25,383 --> 00:32:28,987 - Tire ela de mim! - Mesmo com tudo o médico deles e eu fizemos, 461 00:32:29,087 --> 00:32:31,756 você não deveria estar se recuperando tão rápido. 462 00:32:31,790 --> 00:32:33,525 Existe algo estranho sobre o seu sangue? 463 00:32:33,558 --> 00:32:36,094 Não que eu saiba. Juro. 464 00:32:36,127 --> 00:32:37,929 eu não entendo o que está acontecendo. 465 00:32:37,962 --> 00:32:41,499 - O que ela está fazendo aqui? - Angus, ela salvou sua vida. 466 00:32:41,533 --> 00:32:44,269 Eu não acredito em você. 467 00:32:44,302 --> 00:32:46,271 Mesmo que isso seja verdade, Eu não me importo. Você-- 468 00:32:46,304 --> 00:32:50,008 Afaste-a de mim. Afaste-a de... mim. 469 00:32:50,108 --> 00:32:51,609 - A adrenalina está acabando. - OK. 470 00:32:51,643 --> 00:32:53,178 Kabir: Não me sinto tão bem. 471 00:32:53,211 --> 00:32:55,013 eu não deveria estar pulando em torno de mim mesmo. 472 00:32:55,113 --> 00:32:57,382 - Aqui. Aqui, aqui. - Não. 473 00:32:57,415 --> 00:33:01,786 Obrigado, mas outro desses tão perto do último 474 00:33:01,820 --> 00:33:05,123 poderia causar meu coração para prender. 475 00:33:05,156 --> 00:33:06,091 Oh! 476 00:33:12,497 --> 00:33:15,533 Onde você esteve? 477 00:33:15,567 --> 00:33:16,968 Estou falando com você! 478 00:33:17,068 --> 00:33:19,404 - Afaste-se! - Uau! 479 00:33:19,437 --> 00:33:21,973 Alícia! Apresse-se, pessoal. 480 00:33:22,073 --> 00:33:23,408 Vamos. Temos que voltar agora. 481 00:33:23,441 --> 00:33:28,079 Vocês todos vão embora? Mamãe vai ficar muito brava. 482 00:33:28,113 --> 00:33:31,316 - Mover! - Sanji. Olá, Sanji. Ei. 483 00:33:31,349 --> 00:33:33,318 Se você estiver indo, é melhor você ir agora. 484 00:33:33,351 --> 00:33:35,653 Ela vai bloquear você do ônibus. 485 00:33:35,687 --> 00:33:37,088 Sanji, ei, você consegue andar? 486 00:33:40,258 --> 00:33:41,760 Eu pensei que você disse outro tiro pode matar você. 487 00:33:41,793 --> 00:33:43,194 Eu fiz? 488 00:33:45,864 --> 00:33:48,166 - (grunhindo) - Sanji! 489 00:33:48,199 --> 00:33:49,534 Kabir: Ok. 490 00:33:50,869 --> 00:33:53,171 - Venha aqui. - Vamos, vamos, vamos. 491 00:33:53,204 --> 00:33:56,007 - Vamos. - (resmungando) 492 00:33:58,410 --> 00:34:00,512 Garnet não vai embora sem seu povo. 493 00:34:00,545 --> 00:34:02,380 Vá para a baía médica. 494 00:34:04,449 --> 00:34:07,052 (bip) 495 00:34:18,229 --> 00:34:21,866 Acabamos de invadir a área médica. Não há ninguém aqui. 496 00:34:21,900 --> 00:34:23,234 A nave acabou de iniciar. 497 00:34:24,736 --> 00:34:28,206 Ela está levando mais pessoas do que a dela. 498 00:34:28,239 --> 00:34:30,942 Identifique quem de nosso pessoal estão naquele ônibus. 499 00:34:35,413 --> 00:34:37,716 Por que estamos trazendo ela conosco? Ela é uma assassina. 500 00:34:37,749 --> 00:34:39,984 Sanji diz ela salvou a vida de Angus, 501 00:34:40,085 --> 00:34:43,221 - e o Dr. Marsh diz Maddox vai matá-la por isso. - Ok, e por que isso é ruim? 502 00:34:43,254 --> 00:34:48,893 - Alícia, não defendemos o assassinato. - Bem, que tal justiça? 503 00:34:48,927 --> 00:34:50,795 Ela matou Helena e tentou matar Angus. 504 00:34:50,829 --> 00:34:53,998 Não podemos salvar nosso navio e nossos companheiros de tripulação sem a ajuda deles. 505 00:34:54,099 --> 00:34:58,403 Não temos pessoal suficiente, e o Dr. Marsh só irá venha conosco se levarmos Kelly. 506 00:35:05,677 --> 00:35:06,611 Obrigado. 507 00:35:15,120 --> 00:35:17,489 Todos os passageiros são no porão de carga atrás. 508 00:35:19,524 --> 00:35:20,625 O ônibus está pronto para partir. 509 00:35:22,727 --> 00:35:24,863 Temos que sair agora. 510 00:35:24,896 --> 00:35:26,765 Finalmente temos uma trégua com Maddox. 511 00:35:26,798 --> 00:35:30,168 Saindo agora, com seu povo, sua filha, acabará com essa trégua. 512 00:35:30,201 --> 00:35:32,637 E se não o fizermos, nós condenamos qualquer sobreviventes na Arca 1. 513 00:35:48,319 --> 00:35:49,354 (tocando) 514 00:35:49,387 --> 00:35:52,090 Maddox: Kimi, como chefe da minha segurança, 515 00:35:52,090 --> 00:35:54,159 Eu ordeno que você se afaste. 516 00:36:01,599 --> 00:36:06,571 Dr. Marsh, você é meu amigo mais antigo neste navio. 517 00:36:06,604 --> 00:36:10,475 Estou contando com você para comandar aquela nave e traga-os de volta para mim. 518 00:36:16,881 --> 00:36:20,051 - Kelly? - Sim, mãe? 519 00:36:20,051 --> 00:36:25,323 Oh, querido, eu preciso de você para derrubar aquele ônibus e traga-o de volta para mim. 520 00:36:25,357 --> 00:36:28,326 Você pode me mostrar? quão corajoso você é e fazer isso por mim? 521 00:36:28,360 --> 00:36:31,096 - Eu não acho você quer que eu faça isso. - Por que não, querido? 522 00:36:31,129 --> 00:36:34,132 Porque da próxima vez que eu te ver, Eu vou matar você. 523 00:36:40,205 --> 00:36:43,308 Multar. Você não me deixou escolha. 524 00:36:52,550 --> 00:36:53,952 O que está acontecendo? 525 00:36:53,985 --> 00:36:56,087 O que está acontecendo lá atrás, Dr. 526 00:36:56,087 --> 00:36:57,856 - Dr. Marsh-- - Calma! 527 00:36:57,889 --> 00:36:59,190 O que está acontecendo? 528 00:36:59,224 --> 00:37:01,192 - Ela o desencadeou. - Provocou o quê? 529 00:37:01,226 --> 00:37:03,695 Kelly tem um plasti-gel à prova de falhas dentro de seu corpo. 530 00:37:03,728 --> 00:37:05,196 À prova de falhas de quê? 531 00:37:05,230 --> 00:37:07,032 De fazer algo exatamente assim, 532 00:37:07,065 --> 00:37:08,299 mas nunca pensei ela realmente o usaria. 533 00:37:08,333 --> 00:37:11,536 Espere, plasti-gel é um explosivo. 534 00:37:11,569 --> 00:37:14,539 Você está me dizendo há uma bomba dentro dela? 535 00:37:14,572 --> 00:37:18,443 (bip) 536 00:37:23,848 --> 00:37:25,884 - (esmagamento) - Não devemos arriscar aproximando-se da doca 537 00:37:25,917 --> 00:37:27,118 literalmente com uma bomba-relógio. 538 00:37:27,152 --> 00:37:29,721 Estou nos mudando para longe de ambas as Arcas. 539 00:37:32,424 --> 00:37:34,092 Eu não entendo. Por que ela tem uma bomba nela? 540 00:37:34,125 --> 00:37:35,760 Não tenho tempo para explicar. Eu preciso desarmá-lo. 541 00:37:35,794 --> 00:37:38,430 - Tem certeza que pode? - (o bipe se intensifica) 542 00:37:38,463 --> 00:37:41,666 - Isso significa o que eu acho que faz? - Dr. Marsh, quanto tempo? 543 00:37:41,700 --> 00:37:44,803 Deveríamos expulsá-la de o ônibus longe da Arca 1. 544 00:37:44,836 --> 00:37:48,940 Deixe ela explodir lá fora sozinha, então ela não pode causar mais danos. 545 00:37:48,973 --> 00:37:50,575 Posso apontar ela salvou Angus? 546 00:37:50,608 --> 00:37:53,645 Posso também apontar ela tentou matá-lo? 547 00:37:53,678 --> 00:37:55,246 (o bipe continua) 548 00:37:55,280 --> 00:37:58,183 Prepare-a para a ejeção. 549 00:37:58,216 --> 00:37:59,484 - Não. - Afaste-se, doutor. 550 00:37:59,517 --> 00:38:01,319 Eu não vou! Ela é um ser humano! 551 00:38:01,353 --> 00:38:03,855 Sinto muito, doutor, mas eu tenho uma responsabilidade para com o resto 552 00:38:03,888 --> 00:38:06,157 das pessoas neste ônibus. Seu próprio pessoal está na retaguarda. 553 00:38:06,191 --> 00:38:10,028 Eu posso salvá-la. Eu posso salvar todos nós se você me deixasse trabalhar. 554 00:38:10,028 --> 00:38:13,465 - (o sinal sonoro continua) - Kelly tem conhecimento. Ela tem outros talentos 555 00:38:13,498 --> 00:38:15,433 isso será muito valioso para todos nós. 556 00:38:16,801 --> 00:38:17,836 O que você está falando? 557 00:38:24,509 --> 00:38:26,478 Ei, eu o encontrei 558 00:38:26,511 --> 00:38:28,747 Ele estava perdendo uma luta com suporte de apoio. 559 00:38:28,780 --> 00:38:30,548 Você sabe, essa é a segunda vez Eu salvei sua vida agora. 560 00:38:30,582 --> 00:38:33,318 - Sim, mas sem beijos desta vez. - (risos) 561 00:38:33,351 --> 00:38:35,587 - Estou tão feliz que você esteja vivo. - (geme) 562 00:38:35,620 --> 00:38:38,156 Sinto muito. Eu sinto muito. 563 00:38:38,189 --> 00:38:40,825 Olha, eu preciso de você no relé de comunicação interno. 564 00:38:40,859 --> 00:38:43,661 Não consigo fazer funcionar. Não é minha área. 565 00:38:43,695 --> 00:38:45,330 Pronto, chefe. 566 00:38:52,070 --> 00:38:55,840 É fofo como estou preocupado você é sobre mim. 567 00:38:55,874 --> 00:38:59,444 Mas estou bem. Realmente, eu estou. 568 00:38:59,477 --> 00:39:02,414 E agora, eu e Sasha somos os únicos 569 00:39:02,447 --> 00:39:05,717 mantendo este navio de falhar completamente. 570 00:39:05,750 --> 00:39:07,352 Eu sei. 571 00:39:15,427 --> 00:39:17,529 (bipando rapidamente) 572 00:39:17,562 --> 00:39:22,067 - Isso é uma loucura! Expulse-a! - Alícia, não. 573 00:39:23,902 --> 00:39:26,438 O que você quer que eu faça? 574 00:39:38,083 --> 00:39:40,652 Garnet para Maddox, câmbio. 575 00:39:40,685 --> 00:39:44,489 Você decidiu se virar e trazer minha tripulação de volta para mim? 576 00:39:44,522 --> 00:39:46,324 Você sabe que não posso sair o que resta da minha tripulação para morrer. 577 00:39:46,358 --> 00:39:48,560 Então você selou seu próprio destino. 578 00:39:48,593 --> 00:39:52,163 - (nivelamento) - É isso. 579 00:39:52,197 --> 00:39:53,231 Espere! 580 00:39:55,934 --> 00:39:58,470 - Não faça isso, Evelyn. - Por que não deveria? 581 00:39:58,503 --> 00:40:01,072 Porque sou seu amigo. Você mesmo disse isso. 582 00:40:01,106 --> 00:40:02,907 Amigos não roubam um do outro. 583 00:40:02,941 --> 00:40:05,577 Eles pediram para vir. Eles querem ajudar salve pessoas na Arca 1. 584 00:40:05,610 --> 00:40:07,912 - Então eles morrerão com você. - Você disse que havia 585 00:40:07,946 --> 00:40:09,247 muitas pessoas em seu navio. 586 00:40:09,280 --> 00:40:10,915 Você ainda tem mais do que médicos suficientes, 587 00:40:10,949 --> 00:40:13,752 engenheiros, funcionários para operar seu navio com segurança. 588 00:40:13,785 --> 00:40:15,253 Não faça isso. 589 00:40:16,454 --> 00:40:18,957 Não houve bastante derramamento de sangue? 590 00:40:23,962 --> 00:40:25,463 Você me deve, Evelyn. 591 00:40:32,203 --> 00:40:36,641 - (o sinal sonoro para) - Está desarmado. 592 00:40:45,316 --> 00:40:48,620 - Obrigado, Evelyn. - Agora estamos empatados. 593 00:40:48,653 --> 00:40:52,323 Vamos consertar nosso navio, e veremos você em Trapista-1D. 594 00:40:52,357 --> 00:40:54,059 Ah, eu duvido. 595 00:40:54,092 --> 00:40:55,560 Diga aos outros colonos para abrir espaço para nós. 596 00:40:55,593 --> 00:40:59,531 Eu mesmo vou recebê-lo, mas sob uma condição. 597 00:40:59,564 --> 00:41:03,368 - O que é isso? - Não traga minha filha com você. 598 00:41:03,401 --> 00:41:07,706 De agora em diante, ela está morta para mim. 599 00:41:14,512 --> 00:41:18,149 Brice: Atenção Arca 1. Aqui é o Tenente Brice. 600 00:41:18,183 --> 00:41:21,453 As comunicações estão de volta, então posso finalmente relatar nossa situação. 601 00:41:23,188 --> 00:41:26,157 Estou em Engenharia, e estou feliz em dizer a você 602 00:41:26,191 --> 00:41:28,493 que os motores, a modernização do FTL, 603 00:41:28,526 --> 00:41:32,997 e nossos sistemas mais críticos estão intactos ou corrigíveis. 604 00:41:33,098 --> 00:41:35,500 (tocando música) 605 00:41:35,533 --> 00:41:38,403 Olha, eu-- Eu não vou adoçar isso. 606 00:41:38,436 --> 00:41:40,505 (EKG apitando) 607 00:41:40,538 --> 00:41:43,341 Este é um acontecimento terrível isso aconteceu. 608 00:41:43,375 --> 00:41:47,178 Perdemos membros da nossa tripulação. Boas pessoas. 609 00:41:47,212 --> 00:41:49,547 Eles se tornariam como uma família para nós. 610 00:41:49,581 --> 00:41:55,186 Mas como sempre fizemos, vamos perseverar. 611 00:41:55,220 --> 00:41:57,022 Porque temos que fazer isso. 612 00:41:57,122 --> 00:41:59,124 E vamos consertar nosso navio, 613 00:41:59,124 --> 00:42:01,526 e chegaremos a um planeta que podemos chamar de nossa casa. 614 00:42:01,559 --> 00:42:04,295 Então, vamos ao que interessa. 615 00:42:04,329 --> 00:42:07,899 Comece reportando em status do departamento e vítimas. 616 00:42:07,932 --> 00:42:09,434 Brice fora. 617 00:42:11,236 --> 00:42:14,606 Sasha: Os relatórios estão chegando. 618 00:42:14,639 --> 00:42:16,474 - (conversa distorcida) - ...do suporte vital. 619 00:42:16,508 --> 00:42:19,878 - Esta é Kim, da área médica... - Isto é... 620 00:42:19,911 --> 00:42:24,082 (a conversa continua) 621 00:42:24,082 --> 00:42:26,751 As câmeras do casco estão de volta. 622 00:42:26,785 --> 00:42:28,687 Brice? 623 00:42:34,793 --> 00:42:37,729 Ark 15 está iniciando seu FTL. 624 00:42:45,270 --> 00:42:48,907 Pelo menos temos um destino. 625 00:42:48,940 --> 00:42:51,142 Nós temos um navio para nos levar até lá?